frozen - vaultboy 가사/해석

 

Back on our first date
우리의 첫 데이트 때로 돌아가보면
Ordering drinks, two glasses each, and medium rare steak
서로 두 잔씩 음료를 주문하고, 미디엄 레어 스테이크를 시켰지
I wanted you so bad, I wanted you in the wort way
널 간절히 원했어, 누구보다도 간절히
Yeah, you had me weak in the knees, but now I'm in need of some first aid
네가 내 무릎을 휘청이게 했어, 그런데 지금은 치료가 필요해
 
We were doomed from the first day
우린 첫날부터 어긋나 있었어
Said take it slow, how could we know that we had a fast pace?
천천히 하자고 말했지만, 이렇게 빠르게 끝날 줄 누가 알았겠어?
I wanted us so bad, I wanted you in the worst way
너와 나를 정말 바랐어, 아주 간절히
Now I'm writing songs about us 'cause we couldn't get on the same page, no
우리가 맞춰갈 수 없었으니 이제 너와 나를 노래에 담아
 
But that's the way it goes
이런 게 인생이니까
Oh, I hope you know
제발 너도 알았으면 해
 
I'm frozen
난 얼어붙어 있어
In every memory, I'm with you
모든 기억 속에 네가 있어
I'm hopeless
희망이 없어
Couldn't forget if I wanted to
잊으려 해도 잊을 수가 없어
But that's the way it goes
하지만 어쩔 수 없는 거겠지
Oh, I hope you know
너도 알아줬으면 좋겠어
I'm frozen
난 얼어붙어 있어
 
I was staying at your place
네 집에 머물렀을 때
Up on the screen, beautiful scenes, but staring at your face
화면 속 예쁜 장면들 대신, 널 바라보고 있었어
I wanna go right back and I wanna stay in it all day
그 순간으로 돌아가서 온종일 그 안에 있고 싶어
Yeah, you had me head over heels then left me behind with a heartache
너는 날 완전히 빠져들게 했고, 상처만 남겨두고 떠났어
Ayy, yeah
 
You and me, we can't get back what we used to be
너와 나는, 예전처럼 돌아갈 수 없어
And it makes it worse that we're still friends
우리가 여전히 친구라는 게 더 괴로워
'Cause that means that we won't be anything ever, not ever again
이제 더 이상 아무 사이도 될 수 없다는 뜻이니까
 
I'm frozen
난 얼어붙어 있어
In every memory, I'm with you
모든 기억 속에 네가 있어
I'm hopeless (Hopeless)
희망이 없어 (정말 절망적이야)
Couldn't forget if I wanted to
잊으려 해도 잊을 수가 없어
But that's the way it goes
하지만 그런 게 인생이겠지
Oh, I hope you know
제발 네가 알았으면 해
I'm frozen
난 여전히 얼어붙어 있어
In every memory, I'm with you
모든 기억 속에 네가 있어
 
I'm frozen, ayy, yeah, oh
난 여전히 얼어 있어, 어, 그래
And I'm frozen, oh
그래, 난 얼어 있어
 
Wonder what it would've been like
어떻게 됐을지 궁금해
If I wasn't getting in my own way, oh
내 자신이 방해하지 않았다면 어땠을까
I can't say that it's your fault, no
네 잘못이라고 말할 수 없어, 아니야
While digging the dirt for my own grave
스스로 내 무덤을 파고 있었으니까
No, no, no, no, no, no
아니야, 아니야, 아니야, 아니야